In recent days, the International Civilian Representative and the Heads of Mission of France, Germany, Italy, the United Kingdom and the United States have held discussions on the important topic of advancing the fight against international crime and corruption and on instruments and modalities to facilitate police cooperation in the region to that end.

On the basis of these discussions and consultations with our legal experts, we underscore that the European Rule of Law Mission’s (EULEX) mandate stems from the Joint Action of the Council of the European Union (COUNCIL JOINT ACTION 2008/124/CFSP). EULEX deployment was accepted by sovereign act of the institutions of the Republic of Kosovo, through the Declaration of Independence, the Constitution, and the invitation to the Secretary-General/High Representative Solana to establish EULEX authored by the President of the Republic of Kosovo, Fatmir Sejdiu. The request from the Republic of Kosovo to receive support from EULEX is a sovereign act by Kosovo’s leadership.

The Republic of Kosovo’s support of this mission, which includes the participation of police, customs and justice officials from European countries, the United States and other nations, is a clear expression of its desire to combat cross-border criminality in the Western Balkans.  

Based upon our detailed examination of the legal issues surrounding the technical agreement between EULEX and the Ministry of Interior of the Republic of Serbia on police cooperation, we conclude that the instruments of technical cooperation by EULEX made on its own behalf are consistent with its mandate to strengthen border management and have no bearing on the question of Kosovo’s independence, sovereignty and territorial integrity.  The Republic of Kosovo is not a party to this technical arrangement, but we commend the commitment and interest of the institutions of the Republic of Kosovo in combating illicit cross-border activities.    

We strongly support the work of the institutions of the Republic of Kosovo for the Euro-Atlantic future of the Republic of Kosovo.

 

Deklaratë e përbashkët e Përfaqësuesit Ndërkombëtar Civil dhe krerëve të misioneve të Francës, Gjermanisë, Italisë, Mbretërisë së Bashkuar dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës për Kosovën dhe luftën kundër kriminalitetit tejkufitar

Ditëve të fundit, Përfaqësuesi Ndërkombëtar Civil dhe krerët e misioneve të Francës, Gjermanisë, Italisë, Mbretërisë së Bashkuar dhe Shteteve të Bashkuara kanë mbajtur diskutime mbi temën e rëndësishme të avansimit të luftës kundër krimit dhe korrupsionit ndërkombëtar dhe mbi instrumentet dhe modalitetet për të lehtësuar bashkëpunimin policor në rajon për këtë qëllim.

Mbi bazë të këtyre diskutimeve dhe konsultimeve me ekspertët tanë ligjorë, ne theksojmë se mandati i Misionit të Bashkimit Europian për Sundim të Ligjit (EULEX) rrjedh nga Veprimi i Përbashkët i Këshillit të Bashkimit Europian (Council Joint Action 2008/124/CFP).  Vendosja e EULEX-it u pranua nëpërmjet aktit sovran të institucioneve të Republikës së Kosovës, me anë të Deklaratës së Pavarësisë, Kushtetutës, dhe ftesës së presidentit të Republikës së Kosovës, Fatmir Sejdiu, bërë Sekretarit të Përgjithshëm/Përfaqësuesit të Lartë Solana për të themeluar EULEX-in.  Kërkesa e Republikës së Kosovës për të marrë përkrahje nga EULEX-i është një akt sovran i udhëheqësisë së Kosovës.

Përkrahja e Republikës së Kosovës për këtë mision, që përfshin pjesëmarrjen e zyrtarëve të policisë, doganave dhe të drejtësisë nga vendet europiane, Shtetet e Bashkuara dhe kombet tjera, është një shprehje e qartë e dëshirës së saj për të luftuar kriminalitetin tejkufitar në Ballkanin Perëndimor.  
Mbi bazë të shqyrtimit tonë të hollësishëm të çështjeve ligjore të ndërlidhura me marrëveshjen teknike ndërmjet EULEX-it dhe Ministrisë së Punëve të Brendshme të Republikës së Serbisë për bashkëpunim policor, ne konkludojmë se instrumentet e bashkëpunimit teknik të EULEX-it, të bëra në emër të vet, janë në pajtueshmëri me mandatin e tij për të forcuar menaxhimin e kufijve dhe nuk kanë asnjë ndikim në çështjen e pavarësisë, sovranitetit dhe integritetit territorial të Kosovës.  Republika e Kosovës nuk është palë në këtë aranzhman teknik, por ne mirëpresim përkushtimin dhe interesin e institucioneve të Republikës së Kosovës për luftimin e aktiviteteve joligjore tejkufitare.

Ne përkrahim fuqishëm punën e institucioneve të Republikës së Kosovës për të ardhmen Euro-Atlantike të Republikës së Kosovës.

 

Zajednička izjava Međunarodnog civilnog izaslanika i šefova diplomatskih misija Francuske, Nemačke, Italije, Velike Britanije i Sjedinjenih Američkih Država o Kosovu i borbi protiv međugraničnog kriminala

Nedavno su Međunarodni civilni predstavnik i šefovi diplomatskih misija Francuske, Nemačke, Italije, Velike Britanije i Sjedinjenih Država održali razgovore o važnoj temi unapređenja borbe protiv međunarodnog kriminala i korupcije, kao i o sredstvima i modalitetima za omogućavanje policijske saradnje u regionu u tom cilju.

Na osnovu ovih razgovora i konsultacija sa našim pravnim stručnjacima, naglašavamo da je mandat misije Evropske unije za vladavinu prava (EULEKS) utemeljen kako u Zajedničkom aktu Saveta Evropske unije (ZAJEDNIČKI AKT SAVETA 2008/124/CFSP). Razmeštanje misije EULEKS je prihvaćeno jednim suverenim aktom institucija Republike Kosovo, kroz  Deklaraciju o nezavisnosti, Ustav, i pozivom Generalnom sekretaru i Visokom predstavniku Solani da se oformi misija EULEKS koji je uputio predsednik Republike Kosovo, Fatmir Sejdiu. Zahtev od strane Republike Kosovo da se omogući podrška od strane misije EULEKS predstavlja jedan suveren čin kosovskog rukovodstva.

Podrška Republike Kosovo ovoj misiji, koja podrazumeva i učešće službenika policije, carine i pravosuđa iz evropskih država, Sjedinjenih Država i drugih zemalja, jasna je demonstracija želje Kosova da se suprotstavi međugraničnom kriminalu na teritoriji Zapadnog Balkana.

Na osnovu našeg detaljnog uvida u pravna pitanja oko tehničkog sporazuma između misije EULEKS i Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije o policijskoj saradnji, došli smo do zaključka da su sredstva tehničke saradnje koje je misija EULEKS-a sama sačinila u skladu sa njenim mandatom u cilju jačanja granične uprave i ni na koji način ne dovode u pitanje nezavisnost, suverenitet, niti teritorijalni integritet Kosova. Republika Kosovo nije deo ovog tehničkog sporazuma, ali mi čestitamo institucijama Republike Kosovo na njihovoj posvećenosti i pokazanom interesu u borbi protiv nezakonitih međugraničnih aktivnosti.

Snažno podržavamo rad institucija Republike Kosovo prema evro-atlantskoj budućnosti Republike Kosovo.    

Back to newsroom

Back to top